intervenciones

Dibujando sobre páginas de revistas, periódicos y libros de arte de los años 60′, en la década de los 90′

Drawing on pages of magazines, newspapers and art books of the 60’s, in the 90’s

serie «Lencería y accesorios para esclavas del hogar» (1990)  |  series «Lingerie and accessories for household slaves»

serie «Los locos años 60’» (1991) | series «The roaring 60’s»

serie «Los locos años 30’» (1991) | series «The roaring 30’s»

serie «Mitos y Apariciones» (1998) | series «Myths and Apparitions»

y de la serie Intervenciones en la Prensa Actual… | and from “Interventions on Current Press” series….

Un personaje | A Character

.

and Big Mistake (1994)

Empezar a hacer intervenciones sobre papel de revistas y periódicos comenzó porque, literalmente, no tenía tiempo para dibujar lo que yo quería. A mediados de los años 80 yo trabajaba (dibujando) muchas horas al día —en el gremio de Artes Gráficas—, de manera que cuando tenía un rato en libre en casa, sobre todo los fines de semana, al principio solo con un bolígrafo y más tarde con mi caja de lápices de colores, pintaba encima de las fotos de los periódicos y de las revistas, por pura necesidad. Luego eso derivó en que resultó tal descubrimiento que más tarde continué haciéndolo, de manera más sistemática, sobre viejas revistas de cine españolas de los años 50, ejemplares del periódico ABC de los años 30 o revistas femeninas francesas de los años 60 (todas con un papel extraordinariamente bueno y resistente, mejor que el de hoy, por cierto) que compraba en El Rastro de Madrid. | Starting to make interventions on magazines and newspaper’s paper began because, literally, I had no time to draw what I wanted. In the mid 80’s I worked (drawing) many hours a day —in the Graphic Arts guild—,  so that when I had some free time at home, especially on weekends, at first only with a pen and later with my box of crayons, I painted up photos from newspapers and magazines, out of sheer necessity. Then that led to such a discovery that later I continued doing it, more systematically, on Spanish old cinema magazines from the 50s, copies of the Spanish ABC newspaper from the 30s and French women’s magazines from the 60s (all of them with an extraordinarily good and strong paper, better than today’s, by the way) that I bought at El Rastro (the fleamarket) of Madrid.