Como leí, hace ya veinticinco años, nuestro Don Quijote —en una edición anotada de Editorial Aguilar (1952) que heredé de mi padre— y lo disfruté como pocas lecturas en mi vida, me permito la audacia de comentar esta edición de ese buen conocedor del lenguaje cervantino que es Andrés Trapiello. El mismo autor que hace algunos años publicó una interesante obra, de pocas páginas pero gran peso literario, titulada ‘Al morir Don Quijote’. Un libro breve que es un bello homenaje al lenguaje de la época y al ingenio de Cervantes, puesto que vuelve a dar voz a sus personajes —la sobrina, el cura, el barbero, el licenciado—, tras el entierro del Caballero de La Triste Figura y, según mi criterio, lo hace de modo excelente. Es un libro que he recomendado siempre que he podido.
.
En este caso se trata de la obra misma, cuyo epígrafe de ‘puesta en castellano actual’ es el aspecto que quiero comentar, porque esa definición no es del todo acertada. Transcurrida la lectura de las primeras ochenta páginas (de 1018 que tiene) creo acertado decir que Trapiello ‘transcribe’ el Quijote para facilitar su lectura pero no lo allana a un castellano ‘actual’. Esto es importante.
.
No se han eliminado ni las formas clásicas de expresión ni las palabras anacrónicas que usa Alonso de Quijano cuando está inmerso en sus delirios. Tampoco se ha actualizado el lenguaje de las citas a otras obras del género de caballería, que siguen conservando sus formas ridículamente opulentas. Por tanto este no es un Quijote en el que los personajes (o el narrador) hablen en castellano del siglo veintiuno, como esas ediciones reducidas para niños. No.
.
Este es un Quijote que se ha ‘pavimentado mejor’ para que el vehículo de nuestro intelecto ruede de forma más suave por esta aventura divertidísima pero a la vez llena de profundidades psicológicas. Según avance en su lectura tendré que determinar si es bueno que el avance sea así de suave o si no es mejor volver al camino tortuoso del lenguaje castellano de hace 420 años, parando a leer las notas a pie de página,tan necesarias para entender aquel maravilloso lenguaje antiguo.
Seguiremos informando.
.
#donquijote #cervantes #editorialaguilar #andrestrapiello #almorirdonquijote #editorialaustral #alonsodequijano